[mlir][llvm] Cleanup LLVM IR control flow import test (NFC).

Use a FileCheck variable to match the switch op argument
instead of hardcoding the argument name.

Reviewed By: ftynse, Dinistro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140469