[clang] Do not crash on undefined template partial specialization

Before checking that template partial specialization is "reachable",
ensure it exists.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61356

Reviewed By: shafik, erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148330