[ValueTracking] Strengthen analysis in `computeKnownBits` of phi

Use the comparison based analysis to strengthen the standard
knownbits analysis rather than choosing either/or.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157807