[Clang] Extend test coverage for -f[no-]finite-loops options.

Extend test coverage by checking various standard versions with
-f[no-]finite-loops. Suggested as part of D96418.