[COFF] Make the autogenerated .weak.<name>.default symbols static

If we have references to the same extern_weak in multiple objects,
all of them would generate external symbols with the same name. Make
them static to avoid duplicate definitions; nothing should need to
refer to this symbol outside of the current object.

GCC/binutils seems to handle the same by not using a fixed string
for the ".default" suffix, but instead using the name of some other
defined external symbol from the same object (which is supposed to
be unique among objects unless there's other duplicate definitions).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71711