[Driver] Fix detection of libc++ with empty sysroot. (#66947)

b1e3cd1d dropped the leading slash here,
presumably unintentionally.

(I don't understand Driver well enough to know how/where this is
supposed
to be tested, but it broke clangd on any project that uses the
system-installed -stdlib=libc++ on a standard debian install)