[MemProf] Avoid pointer element type access

Determine the masked load/store access type from the value type
of the intrinsics, rather than the pointer element type. For
cleanliness, include the access type in InterestingMemoryAccess.