[SCEV] Use wrap flags in InsertBinop

If the given SCEVExpr has no (un)signed flags attached to it, transfer
these to the resulting instruction or use them to find an existing
instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61934

llvm-svn: 362687