[libc++] Rename span's as_writeable_bytes to as_writable_bytes

Summary: The Standard says as_writable_bytes.

Reviewers: mclow.lists, EricWF

Subscribers: christof, jkorous, dexonsmith, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59882

llvm-svn: 357139