[SelectionDAG] Optimize build_vector of truncates and shifts

Add a simplification to fuse a manual vector extract with shifts and
truncate into a bitcast.

Unpacking and packing values into vectors is only optimized with
extractelement instructions, not when manually unpacked using shifts
and truncates.
This patch simplifies shifts and truncates into a bitcast if possible.

Simplify (build_vec (trunc $1)
                    (trunc (srl $1 width))
                    (trunc (srl $1 (2 * width))) ...)
to (bitcast $1)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73892