[GlobalOpt] Fix the assert for stored once non-pointer to global address

This is to fix the assert @bjope reported due to the code change of https://reviews.llvm.org/D106589. The test case from @bjope is also included.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107302