[lldb][NFC] Remove code duplication in InitOSO

Two identical loops were iterating over different ranges, leading to code
duplication. We replace this by a loop over the concatenation of the ranges.

We also use early returns to avoid deeply nested code and explicitly check for a
condition mentioned in comments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154505