[lldb] Let ClangASTImporter assert that the target AST has an external source

This prevents people from accidentially using this code outside the
intended setup.