Use DiagRuntimeBehavior for -Wunsequenced to weed out false positives

where either the modification or the other access is unreachable.

This reverts r359984 (which reverted r359962). The bug in clang-tidy's
test suite exposed by the original commit was fixed in r360009.

llvm-svn: 360010