[mlir] Move ComposeSubView+ExpandOps from Standard to MemRef

These transformations already operate on memref operations (as part of
splitting up the standard dialect). Now that the operations have moved,
it's time for these transformations to move as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118285