[lld][WebAssembly] Minor refactor in preparation for SHF_STRINGS supports. NFC.

A couple of small changes to match the ELF linker in preparation
for adding support string mergings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97654