Coro: Remove coro_end and coro_suspend_retcon in private unprocessed functions

We might emit functions that are private and never called. The coro
split pass only processes functions that might be called. Remove
intrinsics that we can't generate code for.

rdar://84619859

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114021