[libcxx][doc] Document recent spaceship projects progress

Update a couple authors, differentials, and completed projects for operator<=> implementation

Reviewed By: #libc, Mordante, Quuxplusone, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114682