[AMDGPU] Fix FP/BP spills when MUBUF constant offset exceeded

If we need a scratch register for the spill don't use the same scratch
register that is being used for the MBUF offset.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85772