Reinstate "Load lazily the template specialization in multi-module setups."

It was reverted in r305460 but the issue appears to only break our self-host
libcxx modules bot. Reapplying it will give us a chance to get a reproducer and
fix the issue.

llvm-svn: 306903