[Modules] Improve fixit for framework private module maps

The wrong source range was being provided in some case, fix that to get
a better fixit.

rdar://problem/38520199

llvm-svn: 328857