[Args] Handle backticks to prevent crash.

Currently LLDB crashes when autocompleting a command that ends with a
backtick because the quote character wasn't handled. This fixes that and
adds a unit test for this function.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D59779

llvm-svn: 356927