When no FileCheck binary is specified, look in the llvm/clang bin

dirs relative to the source directory (Xcode build style) to find
one, use it if found.  

llvm-svn: 345912