[libc++] Split features for platform detection into its own function

This will allow refactoring how the locales are figured out more easily.