Fix flakyness in TestChangeProcessGroup

The test was verifying that the pid of the child is not equal to its process
group by searching for text substrings. This failed in the rare cases when the
pid actually *was* a substring of the process group (even though they were not
equal).

Change the test to use SB API and do proper numeric comparisons.

llvm-svn: 251626