[mlir] make DiagnosedSilenceableError(LogicalResult) ctor private

Now we have more convenient functions to construct silenceable errors
while emitting diagnostics, and the constructor is ambiguous as it
doesn't tell whether the logical error is silencebale or definite.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137257