[SelectionDAG] Properly copy ExtraInfo on RAUW

During SelectionDAG legalization SDNodes with associated extra info may
be replaced with a new SDNode. Preserve associated extra info on
ReplaceAllUsesWith and remove entries in DeallocateNode.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130881