[BOLT][DWARF] Handle Error returned by visitLocationList

Looks like implementation in llvm changed, and now we need to process error
being returned.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124133