[DAGCombiner] make folds of binops safe for opcodes that produce >1 value

This is no-functional-change-intended currently because the definition
of isBinOp() only includes opcodes that produce 1 value. But if we
share that implementation with isCommutativeBinOp() as proposed in
D62191, then we need to make sure that the callers bail out for
opcodes that they are not prepared to handle correctly.

llvm-svn: 361547