[TSan] fix build and couple of unit tests on FreeBSD

Similarly to Msan adding -pie provokes linkage issue, was spotted with pie_test.cc
Set to XFAIL for couple of unit tests.

Reviewers: vitalybuka, krytarowski, dim

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48317

llvm-svn: 335166