[InstCombine] Make indexed compare fold opaque ptr compatible

We need to make sure that the GEP source element types match.

A caveat here is that the used GEP source element type can be
arbitrary if no offset is stripped from the original GEP -- the
transform is somewhat inconsistent in that it always starts from
a GEP, but might not actually look through it if it has multiple
indices.