GlobalISel: constrain PHI registers on AArch64.

Self-referencing PHI nodes need their destination operands to be constrained
because nothing else is likely to do so. For now we just pick a register class
naively.

Patch mostly by Ahmed again.

llvm-svn: 286183