RegisterPressure: Factor out liveness dead-def detection logic; NFCI

Detecting additional dead-defs without a dead flag that are only visible
through liveness information should be part of the register operand
collection not intertwined with the register pressure update logic.

llvm-svn: 255192