[AArch64][GlobalISel] Widen G_FPTO*I before clamping

Going through our legalization rules and doing some cleanup.

Widening and then clamping is usually easier than clamping and then widening.

This allows us to legalize some weird types like s88.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107413