[llvm-readobj] Fallback to PT_NOTE if file doesn't have sections

This is useful when trying to read notes from stripped files and matches
the behavior of GNU readelf and eu-readelf.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66358

llvm-svn: 369169