[libc++] Add missing UNSUPPORTED for the has-no-incomplete-ranges test

This wasn't caught because we don't test the combination of no-filesystem
and no-experimental-features in the CI.