COFF: Let globals with private linkage reside in their own section

COFF COMDATs (for selection kinds other than 'select any') require at
least one non-section symbol in the symbol table.
Satisfy this by morally enhancing the linkage from private to internal.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D8394

llvm-svn: 232570