[SLP]Fix PR66795: Check correct deps for vectorized inst with multiple

vectorized node uses.

If the instruction is vectorized in many different vector nodes, it may
break the dependency analysis for gathered nodes with matched scalars.
Need to properly check the dependency between such gather nodes to avoid
cycle dependency.