[pdb] Fix size check when reading stream bytes.

We were accidentally bounds checking the read against the output
ArrayRef instead of against the size of the read.

llvm-svn: 271040