[lldb] Fix unit test parsing to handle CR+LF as well as LF

Apparently when the strings are created, the `'\n'` is converted to the
platform's natural new line indicator, which is CR+LF on Windows.  But
upon reading back with `sscanf`, the CRs caused a matching failure.