[llvm-readobj/elf] - Report warnings instead of errors when dumping broken stack sizes sections.

This replaces `reportError` calls with `reportUniqueWarning` and improves testing
for the code that is related to stack sizes dumping.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D86783