[SelectionDAG] Extract [US]MULO expansion into TL method; NFC

In preparation for supporting vector expansion.

Also drop a variant of ExpandLibCall, of which the MULO expansions
were the only user.

llvm-svn: 353611