[LVI] Move bulk of getConstantRangeAtUse() implementation into Impl (NFC)

Make the layering here similar to all the other methods:
LazyValueInfoImpl implements the underlying API returning a
ValueLatticeElement, and then LazyValueInfo exposes this as a
ConstantRange publicly.