[asan] Modified ASAN_MEMORY_ACCESS_CALLBACK to use a function call to ReportGenericErrorWrapper.

This change eliminate the stack frame for the fast path and improves runtime performance.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106505