[gen_ast_dump_json_test.py] Allow updating multiple files in one go

With this change it is possible to update all JSON dump tests using the
following command:
python $LLVM_BINDIR/gen_ast_dump_json_test.py --update --source $LLVM_SRC/clang/test/AST/*-json.*

See https://reviews.llvm.org/D70119