[NFC] Emit builtin coroutine calls uniforally

All the coroutine builtins were emitted in EmitCoroutineIntrinsic except
__builtin_coro_size. This patch tries to emit all the corotine builtins
uniformally.