[DebugInfo] Fix emitting DWARF64 .debug_macro[.dwo] sections (17/19).

The patch fixes emitting flags and the debug_line_offset field in
the header, as well as the reference to the macro string for
a pre-standard GNU .debug_macro extension.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87024