[IR] Don't accept null type in ConstantExpr::getGetElementPtr()

This is the same change as D105653, but for the constant expression
version of the API.