[clangd] Add priorities to background index queue, extract to separate class

Reviewers: kadircet

Subscribers: mgorny, ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, jfb, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64560

llvm-svn: 365773