[Driver] Reject unsupported -mcmodel= (#70262)

-mcmodel= is supported for a few architectures. Reject the option for
other architectures.

* -mcmodel= is unsupported on x86-32.
* -mcmodel=large is unsupported for PIC on AArch64.
* -mcmodel= is unsupported for aarch64_32 triples.
* https://reviews.llvm.org/D67066 (for RISC-V) made
-mcmodel=medany/-mcmodel=medlow aliases for all architectures. Restrict
this to RISC-V.
* llvm/lib/Target/Sparc has some small/medium/large support, but the
values listed on https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/SPARC-Options.html
had been supported before https://reviews.llvm.org/D67066. Consider
-mcmodel= unsupported for Sparc.
* https://reviews.llvm.org/D106371 translated -mcmodel=medium to
-mcmodel=large on AIX, even for 32-bit systems. Retain this behavior but
reject -mcmodel= for other PPC32 systems.

In general the accept/reject behavior is more similar to GCC.

err_drv_invalid_argument_to_option is less clear than
err_drv_unsupported_option_argument. As the supported values are
different for
different architectures, add a
err_drv_unsupported_option_argument_for_target
for better clarity.